1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
«Στην αρχή ήταν ο Λόγος.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,881
Μετά έγινε φως.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Τότε ο Κύριος είπε:

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
«Γίνε καρποφόρα και πληθύνσου!»

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,770
Ο φίλος μου έκλεισε
τη Βίβλο και μου είπε αποφασιστικά:

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Αφήστε τα παιδιά να έρθουν!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
Η συνέχεια της καταγωγής
είναι κληρονομιά.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
Ένα δώρο».

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Μια θυσία.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Πάντα έτσι ήταν.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
Τα δεινά της εγκυμοσύνης

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε
να δώσουμε στους συζύγους μας παιδιά.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο φόβο στη ζωή μου.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
Φυσικά. Παραλίγο να χάσεις αυτό το παιδί.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
Και είσαι πολύ αδύναμος
γιατί έχεις χάσει αίμα.

16
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Πρέπει να γίνεις καλά σύντομα.
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Θα κάνω τα πάντα.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
Ακόμα κι αν πρέπει να πω ψέματα
σε αυτό το κρεβάτι μέχρι να γεννήσω.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
«Αυτό που δεν φαινόταν ο φίλος μου
να καταλάβεις

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
ήταν ότι αυτό το δώρο θα μπορούσε να κοστίσει
μια γυναίκα πάρα πολύ.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Αλλά δεν μπορούσα να του το πω αυτό.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
Οπότε απλώς συμφώνησα.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
Γιατί πραγματικά υπάρχει
ένα θαύμα σε κάθε νέα ζωή».

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
Και όταν δεν μπορώ πια να κρύψω την κοιλιά μου;

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
Θα φαίνομαι άσχημος.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
Οι γονείς μου θα με πετάξουν έξω.
Και δεν θα με θέλεις πια.

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
Ακόμα κι αν το ήθελες,
δεν θα μπορούσες να είσαι άσχημος.

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
Όσο για τους γονείς σου, θα βρούμε τρόπο.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
«Και με κάθε θαύμα,
μια ακόμη απόδειξη της ύπαρξης του Θεού».

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Θα σε σκοτώσουν.

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,979
Όταν ξεπεράσω αυτή την πληγή,
Θα τους μιλήσω.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Πεθαίνω όπως είμαι,
αν ζητήσω το χέρι σου τώρα,

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
μπορεί να μειώσει την επιθυμία τους να με σκοτώσουν.

34
00:01:52,946 --> 00:01:57,826
«Αλλά τα θαύματα δεν φτάνουν πάντα
όπου μπορούν να παραληφθούν».

35
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Θα επιστρέψω αμέσως.

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
«Υπάρχουν γυναίκες που είναι υγιείς.
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν παιδιά...

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,173
Να φέρεις στον κόσμο κάποιον
ποιος είναι το αίμα του αίματος σου.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Σάρκα από τη σάρκα σας.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Αυτό είναι όλο φίλε μου
και η γυναίκα του ήθελε.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
Ωστόσο,
ήταν αυτό που λένε «άκαρπο».

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί.

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
Προσευχήθηκε στον Θεό, σε αγγέλους και αγίους.

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
Αλλά για αυτήν, όπως και για πολλές γυναίκες,

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
το θείο δώρο δεν ήρθε ποτέ.

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
Οι άντρες τείνουν να διαφωνούν μαζί μου.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Ακόμα και ο φίλος μου.

47
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Αλλά πιστεύω ότι ο Θεός κάνει θαύματα
διαφορετικού είδους σε ορισμένες γυναίκες

48
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
ώστε να φύγουν
την κληρονομιά τους στον κόσμο.

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Το σημάδι τους.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Η τέχνη γεννιέται
από την ψυχή του δημιουργού.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Τελικά τι είναι γυναίκα;

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Αν όχι ένα ον που γεννήθηκε για να δημιουργήσει;

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
Για να δημιουργήσω μια ζωή,

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
ένα τραγούδι, ένα βιβλίο.

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Ή ακόμα και μύθος.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Ο μύθος.

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
Μια πραγματικά μοναδική δημιουργία».

58
00:03:13,484 --> 00:03:17,697
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Να περνάω έτσι τα πράγματα μου;

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
λυπάμαι. Ήθελα απλώς να...

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
«Μόνο ο μύθος μπορεί να νικήσει τον χρόνο και τον χώρο.

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
Και έτσι, σαν μαγεία,
γίνεται μεγαλύτερο από την καταγωγή του».

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Μόλις έφτασες
και πρέπει ήδη να πας;

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
Αν ήταν στο χέρι μου,
Δεν θα σηκωνόμουν ποτέ από εκείνο το κρεβάτι.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
Φαίνεται ότι πάνε
για τη συγκρότηση Βουλής.

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
Και για να γίνω μέρος του,
Πρέπει να ξαναχτίσω τους δεσμούς

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
με τους συνταγματάρχες που με στήριξαν.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Δεν βοήθησε ο θείος σου
στις τελευταίες εκλογές;

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Αφού έφυγα από το σπίτι,
μου έδωσε τον κρύο ώμο.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Μετανιώνεις που με διάλεξες;

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
Όχι.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
Ποτέ.

73
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
Μπορώ να σε βοηθήσω.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Ξέρω όλους τους συνταγματάρχες του Μηνά Γεραΐς
και είναι πελάτες μου.

75
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
Προτιμώ να κάνω τον δικό μου δρόμο. Μόνος.

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
Κάθε φορά που φεύγεις νιώθω πόνο καρδιάς.

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
Αισθάνεται σαν ζωή
θα μπορούσε να μας διαλύσει ανά πάσα στιγμή.

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
υπόσχομαι. Θα είναι ένα σύντομο ταξίδι.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
Θα επιστρέψω σύντομα.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
έπεσα πάνω στον Αντόνιο.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
Ένας άντρας, μια γυναίκα και ένα αντίο.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Θα ήταν ένας καλός τίτλος μυθιστορήματος.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
Λέτε να έχω γίνει ο χαρακτήρας του εαυτού μου;
Είναι έτσι;

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Δεν είναι για λιπόθυμους.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,007
Αλλά τι πραγματικά θέλει ο κόσμος
είναι η πραγματική Μαντάμ Μπέζα.

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Άλλη μια προσφορά ήρθε
να δουλέψεις εκτός Αράξ.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
Όχι.

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Η κυρία Beja λειτουργεί μόνο
στο Κτήμα του Jatob.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
Με τα χρήματα από αυτά τα ταξίδια,
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε άλλη φάρμα.

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Αλλά αν το έχεις αποφασίσει, αυτό είναι.

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
Μου λείπει ήδη πολύ ο Αντόνιος.

93
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Μπέζα...

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
Ξέρω ότι έχεις
μια ξεχωριστή στιγμή μαζί του.

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Προσοχή όμως.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
Οι γυναίκες του Άραξα μισούσαν ήδη
και οι δυο μας.

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
Και τώρα σε μισούν ακόμα περισσότερο.

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Μην καλούν
οι ίδιοι «φίλοι του Θεού»;

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-Ας Του παραπονεθούν τότε.
-Και αυτό ακριβώς κάνουν.

100
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Ξεκίνησαν μια μυθιστορήματα στην εκκλησία
για να τελειώσει το Κτήμα.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Αγαπητέ Άγιο,

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
μη φύγεις
τα πρόβατα του Κυρίου στο έλεος του Σατανά.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Το κτήμα της πόρνης είναι του διαβόλου
τόπος κατοικίας.

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Το φίδι πρέπει να εκδιωχθεί.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Κυρίες, ελάτε.

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Ακόμη και οι άγιοι χρειάζονται λίγη σιωπή.

107
00:07:29,407 --> 00:07:34,787
Πατέρα, είναι καθήκον μας να στείλουμε
η πόρνη στην πέμπτη κόλαση!

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
Συγχωρέστε με.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Οπότε καλύτερα να δαγκώσεις τα νύχια σου.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Γιατί προσευχές από υποκριτές

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
Καλύτερα να ξέρεις

113
00:07:48,551 --> 00:07:52,513
που θα υπερασπιστούμε
οι καλές οικογένειες του χωριού

114
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
- ό,τι χρειαστεί.
-Κυρίες.

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
Πρέπει να περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου...

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
με άλλους τρόπους.

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
Δεν νομίζεις;

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
Η μόνη σου δουλειά είναι να μου δίνεις χαρά.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
Είναι πολύ για μια πόρνη;

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Ορκίζομαι ότι προσπάθησα.

121
00:08:19,832 --> 00:08:23,169
Δεν θέλω καμία προσπάθεια!
πληρώνω. Θέλω να έρθω!

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,678
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει.

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,679
Δεν θα ερχόμουν
αν δεν ήταν σοβαρό.

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Η Angolica θα μπορούσε να χάσει το μωρό της.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
Έστειλες κάποιον στο σπίτι της σκύλας
να ψάξω για τον Αντόνιο;

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
Ταξίδεψε για να αναζητήσει
υποστήριξη από τους συνταγματάρχες.

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Παράτησε την οικογένειά του,
αλλά όχι για την πολιτική.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Ούτε στην ερωμένη του. Δεν καταλαβαίνω.

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Γιατί ήθελε
μια γυναίκα που δεν θα μπορούσε να έχει;

130
00:09:00,873 --> 00:09:04,585
Αν ήταν τα κορίτσια της Candinha,
κανείς δεν θα τους γνώριζε έξω από τον Άραξ.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Αλλά ο Beja; Ο Beja είναι γνωστός
σε όλη αυτή την ενδοχώρα.

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,302
-Μιλούν για αυτήν στην πρωτεύουσα.
-Ποιος θα στηρίξει έναν τέτοιο υποψήφιο;

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,640
Ένας άνθρωπος που έφυγε
η έγκυος γυναίκα του για εταίρα;

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Αυτή η σκύλα μπορεί να πάψει να υπάρχει.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Έχουν ήδη προσπαθήσει να σκοτώσουν τον Beja.
Δεν λειτούργησε.

136
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Αυτή η γυναίκα πρέπει να έχει
μια συμφωνία με τον διάβολο.

137
00:09:28,693 --> 00:09:34,490
Τι κάνει αυτή τη γυναίκα να μην είναι πόρνη;
Μόνο μια συνηθισμένη πόρνη;

138
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Τα ρούχα της.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
Τα κοσμήματά της. Το αρχοντικό της.

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Το κτήμα της.

141
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
Το Κτήμα του Jatob
είναι αυτό που την κάνει την κυρία Beja.

142
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Βάζοντας ένα τέλος
σε ένα κτήμα δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

143
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Δεν υπάρχει λόγος να το χειριστώ
την περιουσία της με νομικά μέσα.

144
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Τότε κλείστε το εκτός νόμου.

145
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
-Κάνε ό,τι χρειάζεται. Αλλά κάντε το.
-Τα χέρια μου είναι δεμένα.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Από τους ίδιους τους συνταγματάρχες,
τους φίλους σου.

147
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
Δεν μπορώ να κλείσω το φαβορί
ίδρυση ισχυρών ανδρών της περιοχής.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
λυπάμαι.

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Αρκετά! Πηγαίνετε και προσευχηθείτε στο σπίτι!

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Η εκκλησία είναι το σπίτι του Θεού!

152
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Ο Θεός δεν συμπαθεί τους επισκέπτες
που δεν ξέρουν πότε να φύγουν.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Επισκέπτης που πρέπει να οδηγηθεί έξω.
Πηγαίνετε και προσευχηθείτε στο σπίτι!

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
Καλή σας μέρα, κυρίες.

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Μην ξεχνάτε τα καρότα.

156
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
Είναι νόστιμα, το εγγυώμαι.

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
Γέλα όσο μπορείς,
γιατί αυτή η χαρά κοντεύει να τελειώσει.

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Το κτήμα από την κόλαση πρόκειται να κλείσει.

159
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
Πήγαινε να προσευχηθείς με τη γυναίκα σου
για να δω αν μπορείτε να κλείσετε την επιχείρησή μου.

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Ποιος σε άφησε να φύγεις από το σπίτι
και να μπεις σε αυτή την συμμορία;

161
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
Η Γενοβέβα απλώς κοίταζε έξω
για τα ηθικά πρότυπα, συνταγματάρχης Felizardo.

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
Σας μίλησα, κυρία Αουγκούστα;
Είμαι υπεύθυνος για τη γυναίκα μου.

163
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Εάν ο σύζυγός σας έχει χαλαρά ηνία,
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

164
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Έλα, πάμε!

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Είναι κάποιος τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον;

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Σεβερίνα.

167
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
Νιώθω λίγο...

168
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
Τι άλλο νιώθεις, Μπέγια;

169
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
Μια γεύση από μέταλλο στο στόμα μου.

170
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
-Φρικτός. Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.
-Και τρώει πολύ.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Κάτι άλλο;

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Έχω ξυπνήσει από το δικό μου ροχαλητό.

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Τι γίνεται με την περίοδό σας;

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Τι θα μπορούσε να είναι, Φορτουνάτο;

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Ένα μωρό.

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Δεν έχω άλλες αμφιβολίες.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Είσαι έγκυος, Beja.

178
00:12:16,277 --> 00:12:22,283
Είθε το Μεγάλο Φίδι των γλυκών νερών
να σε θεραπεύσει από κάθε κακό.

179
00:12:24,577 --> 00:12:30,583
Είθε το Μεγάλο Φίδι των γλυκών νερών
να σε προστατεύει από κάθε κακό.

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Προτιμώ να το κάνω με τον σωστό τρόπο.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Στην εκκλησία, γονατιστός. προσευχόμενος.

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
Η γιαγιά Lueji εμπιστευόταν πολύ την κυρία Chica.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,595
Και όταν ο κίνδυνος είναι μεγάλος,
δεν αρνείσαι τη βοήθεια.

184
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
Ελπίζω ότι η ιέρεια
μπορεί να βοηθήσει την αδερφή σας να κρατήσει το μωρό.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Θεέ μου, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,855
Απλώς δεν ξέρω αν η κυρία Τσίκα
μπορεί να διαχειριστεί την απουσία του Αντόνιου.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Δεν ήρθε καν να δει
Αγγλίκα αφού αιμορραγούσε.

188
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Ο Αντόνιος δεν ξέρει.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην του το πω
και αποφύγετε κάθε άλλη φασαρία.

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Το σημαντικό τώρα
είναι να σώσει το μωρό.

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Πιστεύεις ότι ο Αντόνιο θα επιστρέψει;

192
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Θα επιστρέψει
όταν γεννήσει η αδερφή σου.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Ειδικά αν είναι αγόρι.

194
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
-Πώς είναι η κυρία Genoveva;
-Κάνοντας αυτό που κάνει μια καλή γυναίκα.

195
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Ξεσκόνισμα των επίπλων,

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
δίνοντας εντολές στις μαύρες γυναίκες
στην κουζίνα.

197
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Μερικοί άνθρωποι ζουν σε αιχμαλωσία
παρόλο που είναι δωρεάν, σωστά;

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
συμφωνώ. εχεις δικιο.

199
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
Και είναι στο χέρι μας να βάλουμε ένα τέλος
σε τουλάχιστον μία από αυτές τις αιχμαλωσία:

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
Το Κτήμα του Jatob.

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
Φυλακίζει τόσους καλούς άντρες,
δεν είναι;

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
Πρέπει να βρούμε ένα κενό στον νόμο.

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Ξέχνα το νόμο, Σαμπάιο!

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Ας σκίσουμε αυτό το παραθυράκι σε κομμάτια.

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
Αυτό το καταραμένο κτήμα δεν θα ανοίξει σήμερα.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
Οι πόρνες είναι εκτός υπηρεσίας.
Θα είναι πιο εύκολο.

207
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε δύναμη,
μην υπολογίζεις σε μένα.

208
00:13:59,088 --> 00:14:02,842
Κάθε μικρό πράγμα είναι τόσο χαριτωμένο.

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Ένα παιδί.

210
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Το δικό μου και του Αντίνιου.

211
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
Πάντα το ονειρευόμουν αυτό, Σεβερίνα.

212
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Απλώς δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

213
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
-Χωρίς να είσαι παντρεμένος;
- Αντιμετωπίζοντας ένα δίλημμα.

214
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
Πώς μπορώ να είμαι η κυρία Beja
με ένα μωρό πρήξιμο στην κοιλιά μου;

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
Πώς θα φροντίσω το αγόρι;

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Νόμιζα ότι ήσουν σίγουρος
ήθελες αυτό το παιδί.

217
00:14:36,040 --> 00:14:38,961
το κάνω. Θέλω το μωρό,
Θέλω τον πατέρα.

218
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Αλλά αν είναι να σκοτώσει την κυρία Beja,
Δεν νιώθω έτοιμος.

219
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Είναι το Κτήμα ή το μωρό.

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
-Με συγχωρείτε.
-Ολίβια;

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Δεν απολαύσατε το διάλειμμά σας;

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Δεν ξέρω κανέναν στην πόλη.
Προτιμώ να μείνω.

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Υπάρχει ένας επισκέπτης στον κάτω όροφο.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν.

225
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Σε ένα μέρος σαν αυτό,
με πολύ κόσμο,

226
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
πρέπει να καπνίζεις κάθε εβδομάδα.

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Έτσι όπως είμαι,
Πρέπει να καπνίζω εδώ κάθε μέρα.

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Γιατί είναι αυτό; Έχει συμβεί κάτι;

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
Είμαι έγκυος.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Μπέζα...

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

232
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
Είμαι πολύ φοβισμένος, Josefa.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
Τι θα γίνει με την κυρία Beja
μετά από μερικούς μήνες;

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
Και θα τελειώσει και αυτό το κτήμα;

235
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
Μετά από όλα όσα έχτισα
να είσαι ανεξάρτητος και ελεύθερος.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
Ξέρω, είναι πολύ δύσκολο
να σταματήσεις να είσαι αυτός που είσαι.

237
00:15:39,772 --> 00:15:44,360
Αλλά φαίνεται ότι για τις γυναίκες, τα παρατά
τα όνειρά τους είναι πρακτικά καθήκον.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
Έβαλα τον πρώην σύζυγό μου να υπογράψει τους πίνακές μου.

239
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
Μπορείτε να φανταστείτε ποιος καλλιτέχνης θα ήμουν
αν σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου;

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
-Ο Αντόνιο ξέρει ήδη;
-Οχι.

241
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Πρέπει να σκεφτώ περισσότερο
για το τι πρέπει να κάνω.

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Βάζοντας ένα νόθο παιδί
στον κόσμο με τη ζωή που έχω...

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
Και δεν θέλω να τα παρατήσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

244
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Σκεφτείτε το.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,935
Εσείς, σε αντίθεση με εμάς, έχετε μια επιλογή.

246
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
Και εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Θα επιστρέψεις σύντομα, σωστά;

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Φυσικά.

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Γιατί να μην το κάνω; Θα παντρευτούμε.

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Λυπάμαι γι' αυτό.

251
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
Απλώς μερικές φορές δεν σκέφτομαι
κάποιος με θέλει κοντά.

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Θα λύσω ένα θέμα στο γραφείο.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Και ετοιμάστε τα πάντα

254
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
για να μετακομίσουμε στην πρωτεύουσα
μετά το γάμο.

255
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Θα είναι γρήγορο.

256
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Λυπάμαι, είμαι τόσο ανασφαλής.

257
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Κόστα Πίντο, πού είναι η Καρμίνια;

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
Είναι στο δωμάτιό της,
δεν αισθάνεται καλά.

259
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
Ο Θεός να το κάνει.
Πρέπει να είμαι σταυρωμένος με αστέρια, ξέρεις.

260
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Όχι.

261
00:17:21,330 --> 00:17:24,626
Γιατί δεν έκανες την κόρη σου
να φάει με την οικογένειά της;

262
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Το κορίτσι δεν είναι καλά, Αουγκούστα.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,631
Μετά βίας βγαίνει από το δωμάτιό της.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
-Καμία αδιαθεσία δεν διαρκεί τόσο πολύ.
-Μα...

265
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Carminha.

266
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
Να ρωτήσω γιατί δεν κάθεσαι
στο τραπέζι με την οικογένειά σου πια;

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Όπως κάνει κάθε καλό κορίτσι;

268
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Νηστεύω μαμά.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Θα πρέπει να νηστεύετε πιο συχνά.

270
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
Καθαρίζει το σώμα και την ψυχή.

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος για την ψυχή σου.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Αλλά το σώμα,

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
με αυστηρή νηστεία, θα μπορούσε να λυθεί.

274
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Γεια, μαμά!

275
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
Εάν τρώτε ένα γεύμα την ημέρα,
σύντομα θα μπεις στα φορέματά σου.

276
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
Τι ωραία ιδέα, Carminha!
Κρατήστε νηστεία.

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Συγχώρεσέ με παιδί μου.

278
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
Σχεδόν διατάραξα τη νηστεία σου.

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Η μυρωδιά του κρέατος είναι υπέροχη.

280
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Έτσι...

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
Δεν αντέχω άλλο να τρώω φρούτα.

282
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
Αυτό μπόρεσα να κλέψω.

283
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
Το κτήμα φαίνεται να έχει ελαφρύνει.

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Ελπίζω να νιώθεις και εσύ πιο ανάλαφρος.

285
00:19:03,308 --> 00:19:08,605
Αν αποφασίσω να κάνω αυτό το παιδί,
θα ήσουν η νονά φίλε μου;

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Φυσικά. Θα ήταν τιμή.

287
00:19:13,902 --> 00:19:18,907
Σας ευχαριστώ για όλα.
Το βαγόνι σας περιμένει ήδη.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
Θέλω να πάω σπίτι
στην ώρα να δω τον γιο μου.

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Αλλά δεν υπήρχαν
τυχόν πεσμένα δέντρα πριν.

290
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
Αυτό είναι σωστό.
Ο δρόμος ήταν καθαρός όταν έφτασα.

291
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
-Νόμιζα ότι ήταν ύποπτο.
-Οι άντρες πήγαν να βγάλουν το μπαούλο.

292
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
-Έτσι μπορούμε να φτάσουμε σπίτι.
-Και αύριο να έρθουν οι πελάτες.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Πυροβολήστε, συνταγματάρχη.

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Και το γράμμα

295
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Έφυγα με έναν φίλο μου,
να του πεις τα πάντα για σένα,

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
θα διαβαστεί στην κηδεία μου.

297
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Περιμένετε. Κανείς δεν κάνει τίποτα.

298
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Πρώτα πρέπει να ελέγξω κάτι.

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,232
Beja!

300
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
Ανάθεμα!

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Γύρνα εδώ, Beja!

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
Περίμενε, Μπέγια!

303
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Beja, έλα πίσω.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Περιμένετε.

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Δεν έπρεπε να σε βάλω σε κίνδυνο.

306
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
Δεν θα σε άφηνα να πάρεις
ένα τέτοιο ρίσκο. Ειδικά τώρα.

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Συγγνώμη, σε άκουσα με τον Josefa.

308
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
Μιλώντας για τον Josefa, τα κατάφεραν;

309
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Αν σηκωθείς, θα σε πυροβολήσουν!

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
Οι άντρες μου θα σε τελειώσουν,
σκύλα.

311
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
Οι άντρες σου...

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
είναι γειωμένες.

313
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
Και φυλάσσεται από δύο γυναίκες.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Μόλις ήρθα να υπερασπιστώ τον ανιψιό μου.

315
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
Κι αν δεν θέλεις να καταστρέψεις
η πολιτική του καριέρα,

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
κλείστε αυτό το γαμημένο κτήμα σύντομα!

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Πόρνη!

318
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
Πρόσεχε τα λόγια σου, συνταγματάρχη.

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Νομίζεις ότι είσαι επικεφαλής, έτσι δεν είναι;

321
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Δεν είσαι παρά μια πόρνη.

322
00:22:08,493 --> 00:22:11,079
Μια πόρνη που σύντομα θα γεράσει.

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Θέλω να το δω.

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
Θέλω να δω
τι πρόκειται να δώσει η κυρία Beja.

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Εκτός από ζαρωμένο δέρμα
και ένα ξερό μουνί.

326
00:22:28,055 --> 00:22:31,975
Η κυρία Μπέζα δεν είναι γυναίκα, συνταγματάρχη.
Ούτε πόρνη.

327
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
Είναι μύθος. Ένας θρύλος.

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Μπορείς να με σκοτώσεις.

329
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Αλλά ένας θρύλος...

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
ποτέ δεν πεθαίνει.

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
Ο Εισαγγελέας πρέπει να έχει
σε τελείωσε.

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
Ανήκεις στην κόλαση, Μπέγια.

333
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
Ο συνταγματάρχης μπορεί να φτάσει εκεί πρώτος.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Δοκιμάζοντας το δικό του δηλητήριο.

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
Που πάτε; Γύρνα πίσω.

336
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
Γύρνα εδώ, κάθαρμα!

337
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
θα σε σκοτώσω.

338
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
Γύρνα εδώ, σκύλα!

339
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Beja;

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
Beja, πάρε με από εδώ.

341
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
Πάρε με από εδώ.

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
Πάρε με από εδώ, σκύλα.

343
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Δεν πρόκειται να πεθάνω σε αυτό το πορνείο.

344
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Πάρε με από εδώ, σκύλα!

345
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
Πάω να...

346
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Voil�.

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
Ματιά.

348
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
Κατουράς στο παντελόνι σου;

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό, συνταγματάρχη.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,940
Είναι η φαντασία μας που χρειάζεται
εμείς στην κόλαση.

351
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
Αυτό είναι φρικτό.

352
00:24:22,919 --> 00:24:26,798
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Μοιάζει με θηρίο σε κλουβί.

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
Και σε περιμένει.

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,385
Αν ήξερε πόσο θυμωμένος ήμουν

355
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
αφού είδε τον δρόμο
περιποιήθηκε τη γυναίκα του.

356
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
Ναι.

357
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Θα τον εξημερώσω σωστά.

358
00:24:39,394 --> 00:24:42,230
-Είσαι βρεγμένο κουρέλι.
-Σκάσε σκύλα.

359
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Όταν φύγω από εδώ, θα δεις.

360
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Οι σκύλες δεν μιλάνε.
Οι σκύλες κάνουν αυτό που λέω.

361
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
Αλλά στο κρεβάτι, είμαι επικεφαλής.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Χωρίς πόρνη, δεν έχεις ευχαρίστηση.

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,290
Χωρίς πόρνη, δεν μπορείς να ζήσεις.

364
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Χωρίς πόρνη, δεν είσαι άντρας.

365
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Χόρτασες;

366
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Τι αδύναμος πουλί.

367
00:26:29,087 --> 00:26:33,049
Άγιος Δομίνικος μου, μωρό;

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
Είμαι έγκυος;

369
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
Όχι.

370
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
Όχι στην ηλικία μου, σωστά;

371
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
Αν και η Αγία Άννα έγινε
έγκυος στα γεράματά της.

372
00:27:26,061 --> 00:27:27,604
Carmem da Costa Pinto!

373
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
-Μαμά! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
-Όχι, δεν είναι.

374
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
Δηλαδή, είναι. Αλλά δεν ήταν εκείνο το βράδυ.
Ήταν μόνο τα άλλα βράδια.

375
00:27:35,862 --> 00:27:39,157
-Ηρέμησε γλυκιά μου, να σου εξηγήσω.
-"Μέλι";

376
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
Φύγε από αυτόν τον ζητιάνο, καλή μου!

377
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
Μην την παίρνεις έτσι!

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
-Μα είναι κόρη μου!
-Και ο γιος της είναι και δικός μου!

379
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
-Υιός;
-Θα γίνεις γιαγιά.

380
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
Ακόμα σε αμφιβολία, Beja;

381
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
Πρέπει να αποφασίσω.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Η κυρία Beja και το μωρό...

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Θα πρέπει να εγκαταλείψω ένα από τα δύο.

384
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά...

385
00:28:30,208 --> 00:28:32,627
Ο συνταγματάρχης Magalh'es έστειλε
ένας αμαξάς να σε πάρει.

386
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Λοιπόν, αν θέλει να με γνωρίσει,
αφήστε τον να έρθει εδώ.

387
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Νομίζω ότι δεν μπορεί να ακούσει ένα «όχι».

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,634
Και του έχει προσφέρει μια περιουσία.

389
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
Τι να πω στον αμαξά;

390
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Ω, Θεέ μου... Μοιάζεις το ίδιο.

391
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
Ο συνταγματάρχης Magalhès δεν με έχει δει ποτέ.
Δεν θα υποψιαστεί καν.

392
00:29:00,029 --> 00:29:05,034
Ειδικά όταν επισκιάζεται
από το μεγαλύτερο διαμάντι στη Βραζιλία.

393
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
Την οποία κατέχει μόνο η κυρία Beja.

394
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Θα λειτουργήσει.

395
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
-Καλή τύχη, Ολίβια.
-Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς ως εμένα.

396
00:29:16,588 --> 00:29:19,674
Στην πραγματικότητα, κάνε αυτό που θέλεις, αγάπη μου.

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Σας ευχαριστώ πολύ που με εμπιστεύεστε.

398
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Θα γίνω άψογος
Κυρία Μπέγια.

399
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
Κλαίει το πουλί, μαμά;

400
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Πρέπει να είναι γκόμενα.

401
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
Φαίνεται να έχει πέσει από τη φωλιά.

402
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Ακούω. Το δυνατό κλάμα ήταν η μητέρα.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Θα σώσει το μωρό;

404
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Μπορώ;

405
00:30:51,975 --> 00:30:55,103
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε
άνθρωποι εδώ τόσο νωρίς.

406
00:30:59,732 --> 00:31:04,028
Ποια γυναίκα δεν έρχεται να κλάψει
κατά καιρούς δίπλα στο ποτάμι;

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
μου αρεσει...

408
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
να προσευχηθεί στην Κυρία των Υδάτων.

409
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Ζήτα της να μου πλύνει την καρδιά.

410
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
Και πάρτε τη θλίψη μακριά.

411
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
Είναι αυτά τα λουλούδια για εκείνη;

412
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Εκείνη τη νύχτα.

413
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
Εκείνη την καταραμένη νύχτα

414
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
όταν αναγκάστηκα να ξαπλώσω
με τον συνταγματάρχη Botelho,

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
Έμεινα έγκυος.

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Δεν άργησε να το μάθω
Ήμουν έγκυος.

417
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
Και μισούσα αυτή τη ζωή μέσα μου...

418
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
με όλη μου τη δύναμη.

419
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Ένας εισβολέας.

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
Ακριβώς όπως ο πατέρας.

421
00:31:59,751 --> 00:32:04,005
Αλλά δεν άργησε να το ανακαλύψω
ότι το αγαπούσα ήδη αυτό το παιδί.

422
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
Και τι έκανες;

423
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Η Δόνα Νένα δεν μου έδωσε επιλογή.

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,937
Για να κάνω το παιδί μου, πήγαινα να χάσω
τη στέγη μου πάνω από το κεφάλι μου και τη δουλειά μου.

425
00:32:21,314 --> 00:32:25,318
Δεν σκέφτηκες να βάλεις
εκείνο το παιδί για υιοθεσία,

426
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
για να τον προσέχουν οι καλόγριες
και μήπως τον έπαιρνε μια οικογένεια;

427
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
Τι θα ήθελε η οικογένεια
να πάρουν ένα μαύρο μωρό;

428
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Θα κατέληγε σε σκλάβους.

429
00:32:37,789 --> 00:32:42,543
Είδα μια καλύτερη μοίρα στα χέρια
της Κυράς των Υδάτων.

430
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
Τα λουλούδια είναι για το μωρό μου.

431
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
Δεν γεννήθηκε ποτέ.

432
00:33:01,104 --> 00:33:05,984
Αλλά δεν υπάρχει μέρα που να περνάει
ότι δεν ονειρεύομαι το μωρό μου.

433
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Είμαι έγκυος, Candinha.

434
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Δεν ξέρω τι να κάνω.

435
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-Φοβάμαι.
-Τι φοβάσαι;

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.

437
00:33:30,550 --> 00:33:33,845
Έχετε τα δικά σας χρήματα.
Έχεις το σπίτι σου.

438
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
Εσείς έχετε την επιχείρησή σας, έχετε το σώμα σας.

439
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
Κατέχετε τις επιλογές σας.

440
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Η Ολίβια επέστρεψε.

441
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Δούλεψε;

442
00:34:08,463 --> 00:34:12,592
Η κυρία Beja είχε μεγάλη επιτυχία.

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
Το ήξερα.

444
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
Η Μαντάμ Μπέζα είναι κάτι πολύ περισσότερο από όνομα.

445
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
Το Estate of Jatob δεν χρειάζεται να πεθάνει

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
για να γεννηθεί το παιδί μου.

447
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
Όχι.

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
Το αξίζεις.

449
00:34:43,331 --> 00:34:45,373
Όχι, δεν το έκανα για χρήματα.

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,085
Αυτά τα νομίσματα είναι από το Κτήμα.

451
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
Υποδυόμενος ως κυρία Beja,

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,382
να σεβαστούν,

453
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
όλοι στα πόδια μου

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
που με βλέπει, με ακούει.

455
00:35:00,264 --> 00:35:04,060
Η ευχαρίστηση που είχα ήδη κερδίσει
πολύ περισσότερο από αυτό που μου άξιζε.

456
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Μου άρεσε να είμαι η κυρία Beja.

457
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Βασιστείτε πάνω μου όποτε με χρειαστείτε.

458
00:35:15,113 --> 00:35:16,280
Με συγχωρείτε.

459
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Λοιπόν...

460
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Ο καθένας γνωρίζει τον εαυτό του.

461
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
Και τι τους κάνει χαρούμενους.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Θα κάνω το μωρό μου.

463
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
Είμαι τόσο χαρούμενος...

464
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
με την απόφασή μου.

465
00:35:39,846 --> 00:35:45,059
Τώρα πρέπει να περιμένω τον Αντόνιο
να γυρίσει από το ταξίδι του και να του το πει.

466
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
Είναι όλο αυτό για μένα;

467
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
Μου έλειψες τόσο πολύ.

468
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Μου έλειψε το φιλί σου και το άρωμά σου.

469
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
Και το άγγιγμα σου.

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της γιορτής;

471
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
Εσείς.

472
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Μου.

473
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Αυτό το μέρος.

474
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Ας φάμε, πεινάω.

475
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
Πήρα την υποστήριξη
των περισσότερων συνταγματαρχών.

476
00:37:12,230 --> 00:37:16,567
Το ταξίδι θα ήταν τέλειο,
αν δεν μου έλειπες τόσο πολύ.

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Στη ζωή.

478
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
Η ζωή είναι τόσο ωραία μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

479
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Ναι.

480
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
Είσαι διαφορετικός.

481
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
Είσαι...

482
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Ακόμα πιο όμορφο.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,773
Είναι νοσταλγία που κάνει
σε βλέπω έτσι;

484
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Ή έχει συμβεί κάτι;

485
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
Έγινε Αντώνιο.

486
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
Αυτή είναι η απόλυτη απόδειξη
ότι η αγάπη μας είναι παντοτινή.

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
Και πολλαπλασιάζεται.

488
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
Θα γίνεις πατέρας.

489
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
Είμαι έγκυος.

490
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
Τι συμβαίνει;

491
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Δεν είσαι ευχαριστημένος
θα γίνεις πατέρας;

492
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Αντόνιο;

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
Μετά από τόσους άντρες...

494
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
ποιος λέει ότι αυτός είναι ο γιος μου;

495
00:38:53,839 --> 00:38:58,389
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0